P. Rolf, por favor cuéntenos un poco sobre el libro Floreana:
La obra Floreana, de Margret Wittmer es el recuento del emprendimiento de esta familia que hasta hoy habita y ama las islas. Este libro fue publicado por primera vez en 1959 bajo el título original “Postlagernd Floreana”. Desde su publicación ha sido traducido a más de 14 idiomas y se ha reconocido como uno de los “500 grandes libros escritos por mujeres” según la autora Erika Bauermeister.
“Postlagernd Floreana” es un relato personal de la experiencia de Margret Wittmer y de los eventos sucedidos en Floreana en los años 30. El título significa Floreana Lista de Correos y en las primeras ediciones se utilizó esta traducción. El texto se conoce hoy solamente bajo el nombre de “Floreana” y una nueva edición fue publicada en 2010 por Editorial Galápagos, la primera casa editorial constituida con capital 100% isleño y dedicada específicamente a publicar temas de Galápagos.
En esta nueva edición se ha actualizado la obra para complementar la labor de Margret Wittmer y de quienes provenimos de su legado. La nueva edición dedica el 85 por ciento de las ganancias a desarrollar proyectos de desarrollo social en Floreana mediante la fundación Rolf Wittmer, una iniciativa organizacional de responsabilidad social corporativa de Rolf Wittmer Turismo Galápagos. También auspiciaron la publicación las empresas Tip Top Travel y el Hotel Wittmer, todas empresas 100% ecuatorianas y de residentes Galapagueños dedicadas al turismo en las islas.
P. Rolf, son muchas las historias que se cuentan sobre Floreana. Hay muchas versiones, interpretaciones y a la vez nadie es testigo real de lo que sucedió allí entre 1930 y 1935. ¿Qué nos puede decir usted sobre esto?
Yo era un bebé en 1935. No recuerdo nada y lo que sé es lo que me contaron mis padres. Todo se resume en el libro, si quiere saber lo que sé recomiendo leer el libro.
P. Lo haré, sin embargo mi pregunta va un poco más allá. ¿En su concepto qué es lo que hace a la historia de Floreana tan especial?
Yo creo que la historia de Floreana en la década de 1930 tiene todos los elementos de un mito. Esto es lo que la hace especial, no la familia Wittmer o mi madre. Te doy ejemplos y te aclaro esto:
Los mitos forman parte del sistema de creencias de una cultura, la cual los considera historias verdaderas y los utiliza como forma de determinar valores. Es muy común escuchar a guías turísticos, nativos de Galápagos, periodistas e incluso turistas hablar sobre la historia de Floreana. Nadie sabe nada en realidad, ninguno lo vivió. Sin embargo, cada uno tiene su propia interpretación y llega a sus propias conclusiones, entregándole así a esta historia un poco de sí mismo y determinando valores.
Otro ejemplo, el mito es una historia sagrada que narra un acontecimiento sucedido durante un tiempo primigenio, en el que el mundo no tenía aún su forma actual. Esto es un elemento fundamental de la historia en Floreana. El libro de Margret narra las necesidades y prioridades que tuvieron los primeros colonos. Hoy, estas necesidades son solamente interesantes anécdotas de un tiempo lejano en apariencia pero no en tiempo; afianzando así los componentes míticos del relato.
Un tercer razonamiento. Otro componente fundamental del mito es que normalmente responde una pregunta existencial; normalmente referente a la creación de la Tierra, la muerte, el nacimiento y similares. Encontramos aquí otra coincidencia importantísima. La historia humana de Galápagos es muy reciente y no responde a una lógica sencilla. La narrativa de mi madre sobre Floreana explica un poco lo que aquellos primeros colonos que llegaron a las islas vivieron y cómo llegamos a ser tan diversos. Fueron varios los emprendimientos de colonización que las Galápagos han vivido a lo largo de su corta y apasionante historia, son en cambio muy pocos aquellos que han podido mantenerse en el tiempo y dar frutos, la familia Wittmer en Floreana es uno de ellos. A un nivel subconsciente esta historia explica cómo el mundo en el que hoy vivimos, la sociedad de Galápagos, tomó su forma.
Quizás el elemento que más mitifica esta historia es la fuente de transmisión. Los mitos se originan en un relato oral y los detalles varían a medida que es transmitido de generación en generación; esto da lugar a diferentes versiones. Normalmente el mito es expresado por los sabios, shamanes o ancianos en las culturas ancestrales. Si tú comparas esto te darás cuenta de que gran parte de la mitificación de la historia de Floreana proviene del turismo. El contar la historia de Floreana es un elemento oral que los guías transmiten a los visitantes, poniendo siempre su propia sal y pimienta, alterando así los detalles.
P. Si comprendo bien lo que usted dice es que una cosa es la historia real de lo que sucedió en Floreana y otra muy aparte es el mito que se cuenta sobre la isla. ¿Cómo llegar a conocer la verdad entonces? ¿Cómo saber qué pasó en Floreana?
Depende de que te interese, te explico un poco:
A muchas personas les interesa solamente el cuento, la primicia, el chisme. No les interesa mucho saber que pasó y de que se trata todo esto. A estas personas les bastará cualquier interpretación por irreal que sea. Solo quieren una fábula que contar, algo interesante, sobresaliente. Probablemente estas personas se queden con la “verdad” que cualquiera, sin importar que tan calificado esté, les dé.
A otros les interesa saber más. Investigar un poco. Estas personas son las que normalmente compran el libro Floreana. Hay también quienes compran el libro porque quieren el relato personal, real de una mujer que empezó de cero, labró la tierra, tuvo hijos en el monte, unificó una familia; estos son los que por lo general más valor obtienen de la lectura.
Hay quienes van más allá y buscan realmente un interés científico, como historiadores. Para ellos sin duda leer el libro Floreana es fundamental puesto que es una de las pocas fuentes primarias que existe sobre los eventos en Floreana. Lo único que se puede decir en este caso es que a pesar de que algunos historiadores han estudiado mucho el tema ninguno ha podido establecer realmente cómo, quién, por qué se desapareció la baronesa y es muy difícil que alguien pueda algún día encontrar evidencia que aclare este misterio.
