Lanzamiento de ‘Floreana’ : Vida Social : La Hora

Diario La Hora ha publicado algunas fotografías sobre el Lanzamiento de ‘Floreana’ : Vida Social : La Hora. Les recomendamos verlas!!

Lucía Pazmiño y Paty Bustamante.

Elizabeth Wittmer, Trudy García, Ingrid García y Margarita Wittmer.

Rolf, Enrique y Charles Wittmer junto a Jorge Antonio Mahuad.

Sara y Javier Mahuad Wittmer.

José Sáenz y Margarita Cordovez.

Margara Anhalzer, Rocío y Paola Mahuad.

Cecilia de Peralta, Elizabeth Wittmer y María Augusta Espinoza.

Ramiro Burgos y Luis Maldonado.

Ramiro Ramadan.

Rolando, Tomás y Marcia Peralta,

Se exhibieron objetos de las vivencias de la familia Wittmer en Galápagos.

La visión del efecto Floreana

Por: Jorge Antonio Mahauad

La obra Floreana de Margret Wittmer es el recuento del emprendimiento de esta familia que hasta hoy habita y ama las islas. Este libro fue publicado por primera vez en 1959 y ha sido traducido a más de 14 idiomas. La historia de los Wittmer en Galápagos y los misterios de Floreana ha dado la vuelta al mundo. 

Los hechos que narra este libro han despertado interés y estudio de historiadores, documentalistas e investigadores de talla mundial. Como resultado muchos visitantes han sido atraídos a Floreana. También se han generado versiones y reacciones. Hay muchos que se permiten hacer afirmaciones y conjeturas sin haber sido testigos de los hechos en Floreana. Sin embargo, el valor de la historia en esta narrativa va más allá de todo el interés novelesco que contiene. El misterio, las desapariciones y los personajes excéntricos le dan un toque y una trama especial; sin embargo, el eje fundamental de este testimonio es convivir con la naturaleza, trabajar duro, valorar familiares y amigos. Todo esto combinado con amar el sitio que llamamos “nuestro”. 

Este libro es un homenaje para aquellos primeros colonos que llegaron a las islas. Son varios los emprendimientos de colonización que las Galápagos han vivido a lo largo de su corta y apasionante historia. Son muy pocos los que se han en el tiempo y dado frutos. La familia Wittmer en Floreana es uno de ellos. Creo sin embargo que hay un mensaje más profundo en este libro.

Galápagos se ha considerado “el laboratorio viviente de la evolución”. Pero las Islas son también un tubo de ensayo en otro aspecto no menos importante y quizás más complejo: los seres humanos. Quienes llegaron en un inicio a Galápagos buscando un hogar, una nueva patria son un componente. Otro componente son quienes quisieron usufructuar de las islas y de sus recursos. El tema aquí es que la población Galapagueña es fundamentalmente inmigrante y esto ha creado gran diversidad. Una diversidad que se manifiesta no solamente en los orígenes culturales sino también en las motivaciones para estar en las islas. Sea que llegasen en el siglo diecinueve, entre 1930 y 1950 como los Wittmer y otras familias pioneras, “antes del 98”, o incluso quienes que acaban de llegar hoy a las islas, todos aquellos que hoy estamos en Galápagos agregamos diversidad.

 La supervivencia del más apto y la adaptación al medio fueron conceptos que los primeros colonos debieron aprender y practicar desde el momento en que desembarcaron en las islas, sin importar su objetivo en las mismas. Estos mismos conceptos determinan hoy la evolución económica, política y social de Galápagos. Las islas se prueban una vez más un laboratorio de la evolución de las sociedades, de la generación de cultura y de la adaptación al medio. 

Así como lo prueba la historia de las islas, que no por ser en general reciente carece de interés, los emprendimientos en Galápagos, o son exitosos o sucumben dependiendo de cómo aquellos que los llevan a cabo se relacionan con el ambiente. Actualmente, Galápagos tiene una población que oscila en los veinte y cinco mil habitantes. Las conexiones tanto aéreas como marítimas con el continente ecuatoriano están garantizadas e incluso se ha llegado a cuestionar dichas conexiones como excesivas. Los teléfonos convencionales y celulares, radio, televisión, prensa escrita son consumidos ávidamente por los habitantes del archipiélago. En la actualidad, bastan un par de días para importar los pocos bienes y servicios que las tiendas y negocios locales no proveen. El nivel de consumo de un habitante insular es prácticamente el mismo que el de un habitante en cualquier otra parte del Ecuador. En algunos aspectos es incluso superior. Para muchos, las necesidades y prioridades que tuvieron los primeros colonos son solamente inverosímiles fábulas  de un tiempo lejano en apariencia pero no en tiempo. 

Sin lugar a duda, las Islas Galápagos no son lo que solían ser hace más de 75 años cuando Margret, Heinz y Harry Wittmer llegaron a Floreana en 1932. Han evolucionado con las personas. Esta evolución comprende una extensa problemática económica, social y política que no pasa desapercibida. Es en este entorno que la tarea de seguir evolucionando en este paraíso insular se presenta complicada pero fundamental para los isleños. 

Los valores planteados en esta obra son universales y crearán valor en el lector independientemente de donde este provenga. Galápagos es un microcosmos de nuestro planeta y la problemática que enfrentan las islas es la misma que enfrenta esta esfera única e irremplazable que llamamos “tierra”: el verdadero y único patrimonio de la humanidad.

Es aquí donde los galapagueños de hoy y de mañana podemos marcar una diferencia. En el libro de Margret encontramos claves que nos ayudarán a sobrevivir por medio de la evolución. Una evolución que debe tener como eje principal el amor. Amor por la naturaleza, por la familia, por el trabajo. En la historia después del libro encontramos guías que nos ayudan a tomar un nuevo enfoque. El servicio para la labor social, honrar a nuestros antepasados, las prácticas ambientalmente responsables, aprender del pasado son algunas de ellas. 

Personalmente creo que es responsabilidad de todos los que nos llamamos “galapagueños” demostrar que en este microcosmos de nuestro planeta se puede hacer una diferencia. Es responsabilidad nuestra demostrar que se puede plantear un modelo justo, equilibrado y responsable que contemple las necesidades del ser humano y de su entorno equitativamente. 

La tarea no es fácil pero las recompensas son invaluables. Un modelo funcional en Galápagos podría ser a su vez una guía para el desarrollo y la conservación de este planeta que llamamos nuestro…… Es aquí donde podemos hacer la diferencia localmente y tener impacto globalmente. Creo que si cumplimos con esta misión nuestro paso por la vida será recordado y valorado en las generaciones por venir, igual como hoy nosotros hacemos con nuestros antepasados.

Es con esta visión que se ha realizado la nueva edición del libro Floreana. Se ha actualizado la obra para complementar la labor de Margret Wittmer y de quienes provenimos de su legado. Hemos querido darle a esta edición un trasfondo económico y social sobre lo que creemos es una forma sostenible de estar en Galápagos. Para esta edición se ha constituido Editorial Galápagos, la primera casa editorial en las islas. El objetivo de esta editorial es fomentar la creación y transmisión de la cultura galapagueña. La Fundación Rolf Wittmer, propietaria de los derechos del libro dedicará el 85 por ciento de las ganancias provenientes de la obra a desarrollar proyectos de desarrollo social en Floreana. En el apéndice hemos incluido una actualización sobre la historia y realidad de los negocios ambientalmente responsables y comprometidos que mantenemos en Galápagos.  Todo lo anterior como muestra de que estamos dispuestos a poner plata y persona en generar el modelo antes mencionado.

Este día es una muestra de perseverancia a través de generaciones. Lograr estar aquí juntos hoy ha sido como una carrera de postas en la que todos hemos corrido. Desde Margret viajando a Alemania en los 50 para buscar una casa editorial, pasando por sus hijos Rolf y Floreanita que debieron buscar apoyo para mantener el título en las librerías, siguiendo con sus hijos Margarita, Enrique, Elizabeth, Inge y Charles Wittmer e Ingrid, Trudy y Erika García respectivamente que han elegido apoyar y promover esta nueva edición y llegando hasta sus hijos que hoy leen con orgullo pedazos de su propia historia, venden libros y aportan con ideas. Han sido muchas personas, en muchos momentos los que han hecho este momento una hermosa realidad…

En este punto quiero agradecer especialmente a Rolf y Floreanita Wittmer por su confianza y paciencia en este proceso. A Margarita Wittmer por el apoyo, gestión y esfuerzo que ha dedicado. A Enrique Wittmer por confiar y apoyar ideas tan locas como constituir una casa editorial, hacer películas y vender libros; aspectos que no tienen nada que ver con dirigir una empresa turística. A los socios de Rolf Wittmer Turismo por financiar todo lo antes mencionado reduciéndolo de sus ingresos personales. A Charles Wittmer por prestarse con entusiasmo para los múltiples viajes a Floreana y a todos los bisnietos de Margret por prepararse, entusiasmarse y dedicar tiempo de sus vidas para honrar de donde provienen. 

Todo esto son pequeñas glorias que se olvidan con el tiempo. Si pudiese definir el éxito, lo que esperaría es que la historia de la familia Wittmer, al igual que la de muchas otras en las islas, sea un ejemplo a seguir. Una guía sobre cómo vivir en Galápagos y que además sea un factor para fortalecer y generar la tan anhelada cultura galapagueña.  El mayor éxito sin embargo sería que esta cultura sea un modelo para el mundo proveniente de un paraíso perdido en un pequeño grupo de islas a mil kilómetros de la costa en el Océano Pacífico.

Fotografías Evento de Lanzamiento

El efecto "Floreana"

Hemos recibido un motivante texto de Aldo Salvador, Director Ejecutivo de ASOGAL. Muchas gracias por tan lindas palabras, que pena que por los compromisos gremiales, no nos puedas acompañar.

_________________________________________________

A la familia Wittmer,  

“Floreana”, es una de las obras más impactantes que se hayan escrito sobre el valor y fortaleza humana, puesto a prueba en un entorno inhóspito y desafiante, como son las Islas Galápagos. 

Del puño y letra de Margret Wittmer, acompañamos a Heinz y Harry, en su aventura por descubrir en “Charles”, “Santa María” o “Floreana”, un pedazo de patria, un hogar, un refugio, en el cual, verían crecer a sus hijos, y a varios de sus descendientes, con la sola fuerza y determinación de su voluntad, y el esfuerzo de su inagotable dedicación al trabajo.

El recorrido por el tiempo y los senderos de “Floreana, lista de Correos”,  está lleno de retos, penurias, historias, aromas, colores y paisajes, hilvanados magistralmente por la memoria de una mujer valerosa, quien, celosamente, conservó intactos los momentos más destacados, durante su vida en el “Asilo de la Paz”. 

Cuando se revisan los pasajes de este libro, en los que se describen días y horas muy intensos, que pusieron a prueba la templanza y los límites de los Wittmer, no deja de sorprender la entereza y tenacidad, con la que supieron enfrentar y vencer complejas adversidades, como encontrar fuentes de agua para su supervivencia; conservar una semilla, para poderla sembrar en la época adecuada; confiar en la palabra de extraños, para recibir y enviar noticias a su “otro mundo”; tener abrigo y sombra, cuando el cielo se ensañaba con el suelo;  traer seres a este mundo, sin más ayuda que sus propias manos… 

Cuánta sabiduría,  y ejemplos en los que se destaca el sentido común, se encuentran plasmados en las historias de Margret; historias simples, pero llenas de esperanza, que nos siguen inspirando, especialmente, a quienes hemos desarrollado parte de la vida, en ese infierno y paraíso, en que suele convertirse Galápagos. 

Al recibir la invitación para este jueves, sentí una gran alegría, al saber que las letras y memorias de Margret, volvían al patrimonio de su familia; se lo merecen con todo mérito. Creo que las memorias de Margret, encuentran nuevamente el lugar que con toda justicia y honor les pertenece, dentro de la historia de colonización de las Islas Galápagos.

Lamento no poder compartir con ustedes el lanzamiento de este Libro. Sin embargo, atesoro como uno de los mejores recuerdos de mi vida, un paseo, en el que a la par de Don Rolf Wittmer, y su nieto Jorge Antonio, recorrimos en una mañana de garua, el sendero que conduce a las cuevas del “Asilo de la Paz”. Por un momento, la historia se volvió vida, en la voz de quien nació, creció y transformó en un gran hombre, que continua atestiguando la marcha de estos tiempos. 

A todos los Wittmer, gracias por su ejemplo.

Con afecto, 

Aldo Salvador

Algunas Preguntas y Respuestas (Q&A)

Hemos recibido preguntas por diferentes medios que quisieramos responder a continuación. Cualquier pregunta la pueden anotar aquí. Estaremos gustosos de responderla.


¿Cuál es el precio del libro?
El precio de venta al público será de USD 15,00 para la edición en inglés (de bolsillo) y de USD 17,00 para la edición en español.

¿Se venderá el libro en el evento de lanzamiento?
Sí

¿Habrá un lanzamiento en Galápagos?
No. Esto se debe a que el lugar obvio para realizar el lanzamiento es Floreana. Hacerlo allí presenta una serie de retos y costos logísticos que por el momento hacen imposible realizarlo en este momento.

¿Donde se venderá el libro?
El libro se distribuirá a librerías en todo el país. Obviamente se venderá en Galápagos y Editorial Galápagos será el distribuidor en este territorio.

¿Pueden librerías, boutiques y demás comercios anotarse como distribuidores del libro para venderlo en sus locales?
Sí, tendrán un precio de distribuidor. El PVP es fijo y vendrá marcado en el libro.

Boletín de Prensa: Lanzamiento del Libro “Floreana” Margret Wittmer

El 23 de Septiembre de 2010 a las 19h30 se realiza el lanzamiento del Libro “Floreana” de Margret Wittmer en Centro de Convenciones Eugenio Espejo, Sala 2 (Sodiro y Gran Colombia). Este libro es un relato personal de la experiencia de Margret Wittmer y de los eventos sucedidos en Floreana en los años 30. El evento celebra la re-edición del libro en inglés y español en el 50 aniversario de publicación. La edición se realiza por Editorial Galápagos, la primera casa editorial constituida en el archipiélago con capital totalmente isleño y dedicada específicamente a temas de Galápagos. 

En 1932 Margret Wittmer deja Alemania y junto a su esposo e hijo viajan a Floreana, una pequeña y casi desierta isla en el Archipiélago de Galápagos; allí se establecen. Los Wittmer se ven rodeados por inusuales vecinos que incluyen un filósofo vegetariano que planea vivir desnudo hasta los 200 años, una “baronesa” que entre escándalos se proclama “Emperatriz de Floreana”; también juegan un rol importante los amantes de “la baronesa”, otros colonos, científicos, exploradores y personal militar. El misterio, las desapariciones y los personajes excéntricos le dan un toque y una trama especial, sin embargo, el eje fundamental de este libro es el trabajo duro, los valores familiares y el amor por la patria. El relato no es ficción. Se desenvuelve en Floreana, un entorno tan parecido al paraíso como al infierno. Los eventos que hoy se conocen como “Galapagos Affair” fueron seguidos atentamente por los medios en todo el mundo. Los hechos narrados han despertado el interés y estudio de historiadores, documentalistas e investigadores de talla mundial.

La obra Floreana, Lista de Correos de Margret Wittmer es el recuento del emprendimiento de esta familia que hasta hoy habita y ama las islas. Este libro fue publicado por primera vez en 1959 y ha sido traducido a más de 14 idiomas. En esta nueva edición se ha actualizado la obra para complementar la labor de Margret Wittmer y de quienes provienen de su legado. La nueva edición dedica el 85 por ciento de las ganancias a desarrollar proyectos de desarrollo social en Floreana. Patrocinan el evento Rolf Wittmer Turismo Galápagos, Tip Top Travel y Hotel Wittmer, todas empresas 100% ecuatorianas y de residentes Galapagueños. 

Floreana es una de las cuatro islas pobladas en el archipiélago de Galápagos, cuenta con una población menor a 200 habitantes y se conoce principalmente por su historia humana y por los múltiples intentos de colonización desde el siglo XVI.


Detalles del Evento en Facebook. Descarga material de prensa aqui

Invitación a la ceremonia de presentación del libro Floreana de Margret Wittmer

La Familia Wittmer

Se complace en invitar a la ceremonia de presentación del libro "Floreana" de Margret Wittmer

Fecha: Jueves 23 de Septiembre de 2010

Hora: 7pm

Lugar: Centro de Convenciones Eugenio Espejo, Sala 2

Dirección: Sodiro y Gran Colombia

_______________________________________________

El Libro “Floreana” de Margret Wittmer es un relato personal de su experiencia y de los eventos sucedidos en Floreana en los años 30. Este evento celebra la re-edición de su libro en inglés y español en su 50 aniversario. La edición se realiza por Editorial Galápagos, la primera casa editorial constituida en el archipiélago con capital totalmente isleño y dedicada específicamente a temas de Galápagos. 

Abstract:

En 1932 Margret Wittmer deja Alemania y junto a su esposo e hijo viajan a Floreana, una pequeña y casi desierta isla en el Archipiélago de Galápagos; allí se establecen.

Los Wittmer se ven rodeados por inusuales vecinos que incluyen un filósofo vegetariano que planea vivir desnudo hasta los 200 años, una “baronesa” que entre escándalos se proclama “Emperatriz de Floreana”; también juegan un rol importante los amantes de “la baronesa”, otros colonos, científicos, exploradores y personal militar.

Este relato no es ficción. Se desenvuelve en Floreana, un entorno tan parecido al paraíso como al infierno. Los eventos que hoy se conocen como “Galapagos Affair” fueron seguidos atentamente por los medios en todo el mundo.

Patrocinan: 

HOTEL WITTMER

A visit to Floreana (Galapagos) and the Wittmer Hotel (2010)

From: Ecuador.com

In July 2010 we were with a group, travelling Ecuador. We also visited the Galapagos-Islands. Here you see our visit of the Island of Floreana. We stayed in the Wittmer-Hotel, and visited also the Place where the Wittmer-Family stayed first when they arrived, ie. the Cave of the Pirates and the only well on the island. Our two Guides explained this fascinating family-story to us, which is published in German Language in the book "Postlagernd Floreana", written by Margret Wittmer herself.

Floreana en viventura.es, por Yvonne

El sitio viventura.es (un portal de viajes especializado en sur américa) ha publicado una nota interesante sobre la isla Floreana. Les recomiendo leerla.

"Floreana" en el Diario la Hora, Domingo 11 de Abril de 2010.

Una nota de nuestro amigo Rodrigo Romero (Diario La Hora) sobre el proceso de recuperación de los derechos de la obra "Floreana" de Margret Wittmer. El artículo se enfoca en el significado de este proceso a nivel familiar, regional y nacional.

Margret Wittmer, Die Konigin von Floreana

Mensajes de Navidad

Ingrid me pidió que le haga llegar los mensajes de navidad que les pasé en algún momento. Aquí están subidos en formato de libro para que los puedan ver y compartir.-

En español:



En inglés:



Pronto subo los archivos de video en youtube y les mando el link

Película: "The Galapagos Affair"

Tengo entendido que en este momento se está produciendo una película con el título "The Galápagos Affair". El guión de la película tiene como fundamento el libro con el mismo nombre de John Treherene, publicado en 1982.

Pueden ver más aquí.

Borrador Floreana (Versión Español)